تفاصيل حادثة القتل (المفجعة لـ(بيج فورستر
في منزلهم الكائن على الشاطئ لاتزال غامضة
(زوجها (جون فورستر (تم نقله لعيادة (ساينت بول
(مؤسسة النشر (تايمز لوفتون تم تأسيسها من قِبَل جدّها في1876
لقد كانت شخصية اجتماعية شهيرة
(أنا محامي المقاطعة (كراسني (حسناً سيّد (كراسني
مالذي تفعله بالخارج؟ أستنشق بعض الهواء
لديك الكثير من العناوين الإخبارية في الداخل
الإقتحام كان من النافذة الخلفية- القتلى في الأعلى-
إنها الخادمة
(كونسويلا مارتينيز)
(هذه (بيج فورستر
!إلهي
الجروح من عدّة طعنات
والجروح مسننّه السكّين حتماً كانت مدببّه
سأعرف المزيد في الغد لأن مسببات الوفاة واضحة
(أين كان (فورستر؟
ها هنا لقد قدِمَ ، تلقى ضربة ثم أغمى عليه
أفاق ، صعِد للأعلى فوجدهم
وماذا وجد؟ الجثث
أين هو الآن؟- (في عيادة (ساينت بول-
ها هو ذا
سيّد (كراسني) هل تمّ إغتصابها؟ هل كان قتل متسلسل؟
أين تم طعن الإثنان؟- لا يوجد لدينا تعليق-
(سيّد (كراسني
لا يوجد تعليق- !فلتخبرنا شيئاً-
لاتوجد علامات إغتصاب
ولا دليل على أي إعتداء جنسي
بصرف النظر عن الجروح المتعددة على جسد الزوجة
السكين المستخدمة كانت حادة وثقيله
طولها حوالي 6 إنش مع رأس مسننّة
أرجّح أنها سكّين صيد
الحبل المستخدم يمكن شراؤه من أي محل
لم تكن هنالك بصمات سوى لـ (فورستر), زوجته والخادمة
(الدماء التي على جسد (فورستر تعود لزوجته فقط
ماذا عن إصابة رأسه؟
لا ارتجاج فقط جرح جرّاء آلة حادة
!هيا آل تعرف مالذي أطلبه منك
من المحتمل أن يكون قد تسبب لنفسه بالإصابة
لقد وجدته كل شيء كان مسجّل بإسمها
أملاك الشركات والأملاك الشخصية كـل شـيء
ما أعنيه !أنها كانت تملكه
كان مجرّد موظف وسيرث كل شيء
(جاك فورستر) هو المستفيد المباشر
(لجميع أملاك (بيج فورستر
هل تعتقد حقاً أنه استطاع فعل ذلك لزوجته؟
!ماهذا يا آل تقتل زوجتك لتستولي على أموالها
.هذه أقدم جريمة عرفها العالم
فقط إن كنت شديد الذكاء
لتبيّنها وكأن شخصاً آخراً قد فعلها
وتريد من الناس أن تتسائل "هل بإمكانه فعل ذلك لزوجته؟"
إن كنت سأقتل زوجتي
سأقتلها بنفس الطريقة
سيّد (فورستر) لم لم تذهب إلى منزل الشاطئ مع زوجتك؟
كان لدي عشاء مع أعضاء النادي
ثم عدت للصحيفة لأطبع مقالات عدد يوم الأحد
أنت لاتكتب هذه بنفسك أليس كذلك؟
لم أكن أعلم أن رؤساء التحرير !يكتبون مقالات صحفهم بأنفسهم
.أحياناً يفعلون
أكتبت المقالة التي تخصني؟- نعم، أصرّيت على كتابتها-
هل المقالات التي كتبتها عن السيد (كراسني) ذو صلة بالحادثة؟
كنت سأعترض على ذلك في الحال- إعتراضك مقبول-
لقد كان يساورني الفضول ، فقط
بيج كانت إمرأة جداً رحومه وكريمه
أكثر شيء أفتقده في أختي
هو قوة عزيمتها
حيث كانت تعمل كل ماكانت تنوي فعله
سأشتاق لها أكثر مما يسعني القول
.وشكراً
خطبة جميلة
(كراسني)
الآن؟ .نعم
سيقتادني أمام هيئة المحلفين
لن يستطيع فعل ذلك ، إنك برئ !بل يستطيع
تأتي هنا لأسابيع
وتحاول أن تخدعنا بأسلوبك الملتوي ذلك لن يجدي نفعاً
تقول أنك كنت سعيداً؟ لم تتشاجرا؟ أواجهتم أية مشاكل؟
إنكم تسألونني عن ذلك مراراً وتكراراً
......وسنظل نسألك أكثر وأكثر
(فرانك) (لا داعي لإرغام السيّد (فورستر
صحيح أيها المحامي؟
أنا لا أحاول القول
أنك تسيء لزوجتك وتضربها يومياً
أريد معرفة إن كنتم قد تشاجرتم من قبل
لم أقل بأننا لم نتشاجر
إذا تشاجرتما وعن ماذا كان الخلاف؟
لقد أخبرتك بأن شجارنا كان إعتيادي
-كزوجين -السّيد (آرنولد) يحتاج لمخاطبتك
إعتقدت لوهله أن زيجتكم كانت المثلى !على مستوى ولاية كاليفورنيا
(حسناً سيّد (فابريزي لنتحدث مرة أخرى عن الخزنات
أعطاني النادي الصلاحية لفتح جميع الخزنات
والأعضاء لا يعلمون عن ذلك شيئاً
لقد رأيت جميع حاجياتهم الشخصية
لذا عندها رأيتها
السكّين؟- أجل ، السكّين-
متى رأيتها؟
مباشرةً بعد احتفالية رأس السنة الماضية
لقد طلبوا مني تنظيف خزناتهم مع بداية السنة الجديدة
إبتداء سنتي الجديدة بتنظيف المؤخرات صحيح؟... متأسف
دعوك تنظيف خزناتهم الشخصية؟
إنهم يثقون بي فإني أعمل لديهم منذ 20 عاماً
(سيّد (فابريزي مانوع السكّين التي رأيتها؟
سكّين صيد طولها 6 إنش مع رأس مسننّه
وكيف علمت أنها بخزنة (؟السيّد (فورستر
لأن الخزنة برقم 122 تخصّه فهذا رقمه
بعدما رأيتها قلت في نفسي
لم أكن أعلم أن السيّد فورستر) صيّاداً)
لقد شعرت بالراحة نوعا ما
تعلم ، أن يكون صيّاداً
أجل ، أعلم
(سئمت من هذا (آندرو إعترف بأنها إمتلكت
سئمت من هذا- جميعنا كذلك-
إننا نفعل هذا لوهله الآن
لم يكن لدي أي خلاف مع وضع الشركة المادّي
(هل تصطاد سيّد (فورستر؟
ماذا؟
هل ذهبت يوماً للصيّد؟
.لا هل تملك سكّيناً للصّيد؟
.لا مالذي يحصل؟
هل إمتلكت يوماً واحداً؟
.لا
إنني أعطيك ذريعة لإعادة التفكير
أتعتقد بأنني قتلت زوجتي؟ أثبت ذلك
أنت رهن الإعتقال
لقتلك كلاً من (بيج فورستر) و (كونسويلا مارتينيز)
فرانك) إقرأ عليه حقوقه)
لك حق الإلتزام بالصمت
وإن نطقت بشيء
فحتماً سيستخدم ضدك في محكمة القضاء
السيّد (فورستر) هو .(محرر جريدة (سان فرانسيسكو تايمز
ورئيس تحرير مؤسسة (تايمز لوفتون) للنشر
وهو الآن متهم بجنايتين
سيادة القاضي التهم المرفوعة قائمة فقط !على أدلة افتراضية
(السيّد (فورستر ليست لديه أية سوابق جنائية
لا أتوقع !أن يتملّص من سلطتكِ القضائية
حسناً إذاً سيدفع غرامة قدرها 500.000 دولار
لقد أجريت بعض الاتصالات الخارجية سنتلقى ضربة قويه
لا اريد احداً من خارج المدينة لا اريد عرقلة سير القضية
من المفترض ان تتولاها شركتك
نحن محامين الشركات بالكاد يمكننا تولي القضايا الحقوقيه
(جاك) ألديك ما تدلي به؟
كل ما يمكن قوله أنني بريء
ما رأيك بـ(كـراسني)؟
لا يوجد تعليق
أهناك علاقة تربط القضية بمجلس الشيوخ؟
لا تعليق
حسناً ، لا يخفى عليكم علما بأن
انتقاداتي اللاذعه في مقالات الصحيفه تجاه السيد (كراسني) كمحامي المقاطعة
وأن لديه تطلعات سياسية كبيرة يمكنكم الآن استنتاج الموقف
!اعذروني
لايوجد تعليق الان
هذه ستكون محاكمة استعراضيه
ليس لدينا سوى شخص واحد يمتلك خبرة في السجل الاجرامي
من هـو؟- .هـي-
ولم تمثّل أمام القضاء الجنائي لأربعة سنوات
هل هي جيّدة؟ كانت مدّعي عام ممتاز
(عملت لدى (كراسني
(تيدي) هل أنتِ على درايه بقضية (جاك فورستر)؟
يستحيل أن لا أكون على علم بالقضايا الجنائية
جاك) يود مخاطبتك) حيال تمثيله في المحكمة
إنني أخوض في قضية الآن
مهما كانت أهميتها أعتقد بإمكانها الإنتظار أليس كذلك؟
بالطبع- تيدي-
لا شيء في العالم سوف يجعلني اخوض في قضايا الاعمال الاجرامية
تعلم قراري الذي اتخذته
لايوجد شيء في العالم
سيجعلني أخسر (جاك فورستر) كعميل لدينا
(تيدي) تعلمين مقدار الإعجاب الذي اكنه لكِ
ولا شيء سيسعدني أكثر من
التحدث معك في يوم من الأيام كأحد شركائي
لذا أرجو أن تقدمي لي معروفا
تحدثي إليه
من يعيش هنا؟ جوي مونتانا؟
أخبرتك (إسم الرجل (جاك فورستر
لقد قتل زوجته شاهدت ذلك في التلفاز
يزعم أنه قتلها
هذا يعني أنه سوف ينجو بفعلته
كيف أبدو؟
غريب غريب
صباح الخير صباح الخير
(السيّد (فورستر ينتظركِ
إنني أتفق معك ولكن الجريمة حدثت منذ قرابة شهرين
لا توجد أدلّة (لأنني حبيس (كراسني
المعذرة ، سأكون معك في الحال
إسمع ، سأخبرك بما أود فعله في الإجتماع
حسناً ، مضطر لإغلاق الهاتف
ستجدني في المنزل إن إحتجت شيئاً لأنني سأكون هنا طوال المساء
حسناً ، وداعاً
مرحبا مرحبا
سعيد لقدومك تشرفت بمعرفتك
إلتقينا في حفلة منذ خمس أو ست سنوات مضت
على الأرجح لا تتذكرين
أتحبين الخيل؟ أجل جداً
تعالي
أتحدث إليكِ (أندرو)؟ أجل-
ومالنتيجة؟
المشكلة أنني لا أمثّل في القضايا الجنائية
أجل أعلم لقد أخبرني آمل أن تعيدي التفكير في الأمر
لم أقتل زوجتي
لم أسألك إن كنت فعلت
إذا إمتثلتي لي ستسألين
سوف أسأل بخصوص القضية المرفوعة ضدك لأنني سأود الكسب في قضيتي
هل كسبتِ جميع قضاياك عندما كنتِ مدعي عام؟
أجل ، كلهم
ومن أجل ذلك تريدني أن أمثلك؟
نعم ومن أجل أنك إمرأة وأيضاً لأنك جيّدة
تعلمين ما بمقدور (كراسني) فعله
(شكراً (كارين
حسناً ، لنرى ما لديك هيّا
أحب هذا الحصان لقد كان حصان (بيج) المفضّل
أليس جميلاً؟
من أقدم فصائل الخيول وأجملها على الإطلاق
متوازن جداً
لا يجعل الرجال يقاومون إمتطائه
(مقولة (أوليفر وندل هولمز أليس كذلك؟
حسناً ، لقد كان مخطئاً
اُنظري لأقدامه
!تبين مقدار ضعفنا نحن البشر
ما موضوع (كراسني) الذي سنتناوله يوم الأحد؟
سنعرض ملف يحتوي على سيرته الذاتية ونظره على مجلس الشيوخ
مجلس الشيوخ بعد تسعة أشهر من الآن- .....إعتقدت أن الآن سيكون-
إسمعوا لا أريد سماع أي رأي
أو تدخّل يخص القضية أو كراسني) أسمعتموني؟)
لقد وضعت شقاء عمري طوال 15 عاماً الماضية في الصحيفة
اُريد عودتكم للعمل الروتيني اليومي
سأذهب في إجازة لحين إنتهاء موعد محاكمتي
كارل) سوف يدير الأمور الآن)
سأفتقدكم جميعاً
شكراً لكم
أتعلم كم سأشتاق لهذه الآلات؟
(مساء الخير سيّدة (بارنز- مساء الخير-
هل السيّد (بارنز) موجود هنا؟- أجل ، إنه هناك-
مرحبا عذراً للتأخير
قصدنا حديقة الحيوان
ديفد) يلحّ علي منذ أسابيع)
تباً ، كُنت سآخذه لحديقة الحيوان الأسبوع القادم
حسناً سأفكر لفعل شيئاً آخر إذاً
أتضوّر جوعاً
(هل صحيح ما سمعته عنكِ وقضية (فورستر؟
ما سمعته خطأ
(ماثيو) (أتتذكر (طوم كراسني
أتسمح لي؟
أعتقد يجب عليكِ تولّي القضية
فكّري بمقدار المتعة التي سنحصل عليها لن يكون هناك أية متعة
ربما تكوني على حق
(من المؤسف ما حصل لـ(ستايلز
ماذا؟
(أتذكرين (هنري ستايل؟
لقد توفي
ماذا؟
أنا آسف
ألم تعرفي
لقد شنق نفسه
متى؟
يوم أمس الأول
لا أعرف كيف أصيغ الأمر
أنا وتيدي قمنا بزج هذا الشخص في السجن منذ أربع سنوات
لقد كان في منتصف الطريق إلى جلسة الإفراج المشروط فقام بشنق نفسه
إعتني بنفسك
عمت مساءاً
متى ستعود (بريدجت)؟
ستعود في الغد
ماذا لدينا للعشاء؟
ماذا تريد؟ سأقوم بطهي أي شيء
إلهي لا تستطيعين الطهي
(ولا أيضاً (بريدجت
بلى تستطيع
(إعتقدت أنك تحب (بريدجت
إنها تُطلق رياحاً كثيرة
وأنتَ أيضاً- إنني لا أطلق قنابلاً ذرية-
أكملت واجبك المنزلي؟- أجل-
أكان أبي هنا في الأمس؟
فعلاً؟ لماذا لم يوقظنا؟
قام بتقبيلكم أثناء نومكم
وداعاً أمي- وداعاً حبيبتي-
ديفد)؟)
(ديفد)
أين قبلتي؟
أخبريه أن يوقظنا المرة القادمة
سأفعل
وداعاً أمي- وداعاً-
إستمتعوا بيومكم
وداعاً
(سيدة (ستايلز
ليس لديكِ مكان هنا
اللعنة ، إنتظروا لدقيقة
(تيدي)
إلهي
يبدو إنك حقيقية تعالي هنا
من الرائع رؤيتكِ
تفضلي
(إنني مفلس (تيدي
رئتي مغلقتان
لا أستطيع حتى التبوّل بسلاسه
لقد كنت أفضل المحققين في المكتب سابقاً
منذ زمن بعيد- !أربع سنوات-
أعرف متى كان هذا
(هنري ستايلز)
لقد شنق نفسه الأحمق
أعلم
أعلم أنكِ تعلمين مازلت بالجوار أليس كذلك؟
فورستر) ليس (ستايلز) ، صحيح؟)
حسناً ، لنفترض أن الوغد لم يقم يقتلها
لن تستطيعي تبرئته إن كان بريئاً ، سأفعلها
(لم لا توقفي هذه الحماقات (تيدي؟
لا أبالي بكم النقود التي يمتلكها
(الأغنياء كـ(فورستر أين سيجد هيئة محلفين يقفون بصفّه؟
سيلاقي أناس يكرهونه بسبب ما يمتلك
إن كان بريئاً
سأفعلها
(إنسي أمر (ستايلز
ستموتين وأنتِ حيّة لتفكيرك بالذنب الذي إقترفته
لا أستطيع نسيان أمره ولا أنت أيضاً
!بالتأكيد لا أستطيع إنني مسؤوله عنه بقدرك
بالتأكيد
(توم كراسني) هو المسؤول
تباً لـ(ستايلز) وتباً لـكِ !ولذنبكِ اللعين
سأرافع عنك بشرطٍ واحد
إن قمت بالكذب أو أحسست أنك مذنب !سأنسحب في الحال
!هذا ليس من شروط المهنية
ليس لديّ مشكلة مع ذلك لن أكذب عليكِ
(حسناً أريد إعطاء (سام كامل الصلاحية
شؤونك الخاصة وشؤون الشركة
السجلاّت المالية، سجلات زوجتك أن يطّلع على جميع مايحتاجه
لديك ذلك
لدينا أربعة أشهر حتى محاكمتك
لا أريد خروجك للعلن لا أريد رؤيتك في الصحيفة
فلتبدو وكأن حياتك محطمة
!حياتي بالفعل محطمة
أندرو) لا أريد أي دعم) من المؤسسة ما لم أطلب ذلك بنفسي
أريد الجلوس بجانبه لوحدي في المحكمة
هيئة المحلفين سيعجبهم ذلك
أنا معجب بها أجل ، إنها تفقدني صوابي
سررت للقائك
سعيد جداً أراكَ غداً
(أندرو) سأعود خلال لحظات
إذاً ، ماذا تعتقد؟- وكيف لي أن أعرف؟-
هل قامت والدتك يوما بغسل فمك بالصابون؟
أجل ، ولكن لم يجدي نفعاً
ماذا إن استطاع اجتياز جهاز الكذب؟
كيف ستعلمين إن كان يكذب؟ سأعلم
رجلٌ نفسه لن تعلمي أبداً
(سأمثّل (جاك فورستر
هل سيعترف بما اقترفت يداه اخيراً؟
تحدثي ، إني على إدراك تام سأستمع
لا اُريد أية عوائق عند اكتشاف الأدلة
لا أعلم عما تتحدثين
إن أخفيت أية أسرار سأهزمك شر هزيمة
عادةً ماتتحدثين هكذا مع عملائك؟- (أعني كلامي (توم-
فمن غير المهنية أن يكتم مدّعي عام ........ولا يفصح عن أية أدلة
(أعرف البقيّة (تيدي لن أدع الأمر يتكرر هذه المرة
لقد قمتِ بعمل جيّد معي (أثناء مرافعتنا ضد (ستايلز
هيئة المحلفين وجدوه مذنباً
كان لديه سجل إجرامي بطول قضيبي
سأسمّرك على الجدار
أراكِ في المحكمة أيتها المحامية
(كونسويلا)
باب غرفتها كان مفتوحاً
ماذا أمكنك أن ترى؟
الدم
ركضت إلى غرفتنا
أكان الباب مغلقاً؟
لا
إفتحه
لا أستطيع- ماذا رأيت؟-
تلك الكلمة على الحائط
وكانت يديها وقدميها مقيّدتان بالحبال
كان الدم عليها وعلى السرير وكل مكان
لم يكن عليها أية ملابس
الدم ، بين رجليها !يا إلهي
كيف إلتقيتها؟
(قابلتها في (ستانفورد
تقابلنا في حفلة ولم أكن أعلم إسمها
وسعيد لذلك ، لأنني لم أكن سأمتلك الجرأة لمخاطبتها
بعد مضي سنتان وقعنا في حب بعضنا في النادي الريفي
لم أكن عضواً فيه
ولكن إعتدت إستخدام المسبح لديهم كل فترة
عندها تزوجنا
بدأت بالعمل لدى الصحيفة
إعتدت
على إحضار القهوه للموظفين كنت أكره ذلك
عملت في تداول الإعلانات
تعرفت على كل مايخص الشركة
لقد أحبني أباها
لماذا لم تنجبوا أطفالاً؟
هذا أكبر خطأ إقترفناه
هل كنت مخلصاً لها؟
هل تعلمين كم مرة سألني (كراسني) ذلك؟
نعم ، كنت مخلصاً لها
باستثناء علاقة قصيرة منذ زمن بعيد
لم تكن خيانة مجرد لقاءات جنسية عابرة
رجعت الفتاة لفرنسا
ولم تستمر شهراً
سيتحتم عليك إخباري كل ما يتعلق بها
حسناً ، سأرسل إليك جميع التفاصيل المواعيد ، التواريخ ، المطاعم
أتريدين أرقام غرف الفنادق؟ لعلي نسيت ذلك
أنتِ مطلّقة أليس كذلك؟
اجل
هل كنتِ مخلصة له؟
حقاً؟
أجل
هل كانت مخلصةً لك؟
نعم ، على حد علمي- ماذا يعني ذلك؟-
يعني ، على حد علمي
لم أقتلها
أعلم ذلك
كلا ، لا تعلمين
تريدين فقط التقرّب مني للتمحّص
ماذا تفعلين يا أمي؟
مجرد بعض الأعمال
وبالتأكيد يمكنني معانقتكِ
إنك معانقة محترفة
حقاً؟ أجل
أمي؟
ماذا؟
.......هل قمتِ
هل تفكرين بالرجال وكل ما يتعلق بهم؟
أحياناً
هل فكّرتِ يوماً عن أبي؟
أحياناً
أمي
لقد فرحت عندما كان أبي هنا بالأمس
أفتقده أمي
(أرني النتيجة النهائية (دان
رسمه البياني مستقيم وثابت الآلة تحبّه
إنه يقول الحقيقة
أو ربما يكون كقطعة الجليد التي لا يمكن للآلة إذابتها
هل يبدي إهتماماً؟ لا
ولكنّه مخادع
لم يصل إلى ما وصل إليه عدا كونه مخادع
ولا حتى أنا ، ولا أنتِ
ولكن هل فعلاً أراق تلك الدماء؟
لا أعلم
ولكن إن كنتِ تسألينني عن إمكانيته لفعل ذلك الأمر
لم أرى شيئاً يجعلني أظن ذلك
سام) تفضّل)
شكراً دكتور سأتصل بك لاحقاً
لدي 832 صفحة
موقعة ، مختومه وتم استلامها من (توماس كراسني) المحترم
(الناس ضد (جون فورستر
هل قضى (كراسني) فعلاً شهرين لإستجماع هذه الأوراق؟
سيحجّه بتلك السكّين اللعينة
لا ، لن يفعل
لديه هذا الحارس الذي يدّعي أنه رأى السكّين في خزنته
دليل واضح أليس كذلك؟- لا ، ليس بما فيه الكفايه-
وجودها حالة عرضيّه
(السكّين ليس بحوزة (كراسني الحارس لم يحدد شيء
ماذا عن صديقة زوجته فرجينيا هاول)؟)
إشاعة ستكون من قِبل شاهد واحد
(كاثي) هلاّ إتصلتي على السيّد (فورستر) شكراً
كراسني) ذكي جداً)
هذا الوغد لابد أنه يملك أدلة أخرى لم يشاركنا بها
تيدي) ، عليّ إخبارك)
إنني أراقب هذا الشخص لأشهر الآن
أتريدين أن تعرفي ماذا أعتقد؟ ما أعتقده فعلاً؟
ماذا تعتقد؟
لقد قتلها
مرحبا
لديه شاهد يدّعي أنه شاهد سكّين صيد
في خزنتك بالنادي الريفي
أعتقد بأن دليل مثل هذا مجرّد هراء
هل تسمح بإستخدام هاتفك؟- أجل-
لقد وصفها ...وقال أنها بطول 6 إنش
لم أضع يوماً سكيناً في خزنتي
إذاً لماذا سيكذب؟
كل ما أقوله بأن هذا لم يحصل قط
هل أردت دوما أن تصبحي محامية؟
أردت أن أصبح مدّعي عام- أبي كان شرطياً-
بماذا أقحمت نفسي
أتريدين بعضاً من هذا؟- لا شكراً-
أنتِ سيّدة جميلة جداً
تعتقدين أنني ربما أكون فعلتها وأنك ستكونين التالية
تحب هذه الألعاب أليس كذلك؟
أجل كرة المضرب ألعبها يومياً
إعتدت أن ألعبها في السابق- يجب أن نلعبها إذاً-
لا ألعب مع عملائي- بلى ، تفعلين-
(أخبرني عن (فرجينيا هاول
إنها عاهرة
تقول بأن زوجتك أخبرتها أنها سوف تطلقك
نستطيع أن نوجه لها ضربة قاضيه أتريدين بعض القهوه؟
أجل ، عندما تعود أريد أن أعرف بالضبط كيف
عندما أعود سأخبرك بالضبط كيف
(مرحبا سيّد (فابريزي (معك (تيدي بارنز
كيف تعرف أن هذه هي الخزنة؟
لأنني بعدما شاهدتها تأكدت أنها تخص (السيّد (فورستر
وعلقت في رأسي أنها له
هل هناك إحتمالية أن لا تكون هذه الخزنة؟
(سيّدتي إسمعي ، إني أحبّ السيّد (فورستر
تمنّيت أنني لم أرى شيئاً بالمرّه
وإن سألتني إن كنت أعتقد بأنه من قتلها
سأقول لك بأنه مستحيل أن يفعل السيّد (فورستر) شيئاً كهذا
ولكن إن سألتني هل كانت السكين بهذه الخزنة
سأقول بكل تأكيد أن السكّين اللعينة كانت هنا
أقول لكم بأني أرى هذه المحاكمة لا ترقى بالمستوى
وسأقوم بدهسكم كالقطار المسرع على السكّة الحديدية
لدينا حياة رجل على المحك هنا ليست مجرد سمعة وعناوين إخبارية
ألدى أحدكم شيئاً ليشاركني به؟
لا ، سيادة القاضي- أجل ، سيادة القاضي أنا لست راضية
أن المدّعي لا يقوم بإدلاء جميع ما لديه من أدلّه للنيابة
لقد قمت بالإدلاء سيادة القاضي
(ألديك دليل يبيّن بأن السيّد (كراسني
لم يدلي بما لديه للنيابة؟
لا ، سيادة القاضي
على ماذا تعترضين إذاً؟
(العمل الجماعي بيني والسيّد (كراسني في الماضي سيادة القاضي
أذكري القضية
سبق وأن أخفيت شيئاً؟
(أذكري القضية (تيدي
آمل أن لا أضطر لقول ذلك مجدداً
ولكن لا تشككين بأخلاقه المهنية أمامي
حتى تدعّمين قولك بالدليل
شكراً ، سيادة القاضي
حسناً ، سيادة القاضي
لماذا لم تذكري القضية (تيدي)؟
كان من الممكن إقصاءك من قبل المحاكمة
أتعلم كم اُعجبت بك في السابق؟
لم تدعيني للخروج يوماً ، صحيح؟
ماذا عن (فورستر)؟
أيعجبك أكثر؟
أجل
يعجبني أكثر بكثير
لماذا لم تذكري القضية لنكون أمام الأمر الواقع؟
(الناس ضد (هنري ستايلز قضية رقم 26022
هيا هيا تستطيعين اللحاق بي ، حاذري
تستطيعين فعلها
لست متأكدة من ذلك
بل متأكدة ، هيّا اقفزي
أترين إنها سهله أين تذهبين؟
سأسبقك الآن
أنتِ خيّالة جيّدة- شكراً لك-
لقد كان رائعاً أحببته
لن تبارحي مكانك
نسيتي إضاءة سيارتك
سأحضر سترتك- لماذا لا تقلني فقط الى المنزل؟-
عندما رأيتك للمرة الأولى ...تساءلت
أنتِ أيضاً ، أليس صحيح؟
لا
إنكِ كاذبة
أبي؟
ديفد
متأسف
عمتِ مساءًا
عمت مساءاً
حصلتِ على أحد تلك الرسائل الغامضه اليوم
مرحبا- (مرحبا (تيدي
ديفد) إتصل من المدرسة)
كان غاضباً بعض الشيء
لم يحدث شيئاً
حسناً ، لم يكن هذا ما قاله لي
أمر صعب جداً ، إن اُعجبت بشخص سأود أن أدعوه للمنزل
سأتحدث مع (ديفد) عندما أراه نهاية الأسبوع ، رجل لرجل
شكراً
وداعاً
مرحبا- مرحبا-
حصلت على رسالة أخرى حقاً؟ حرف الـ(تي) مرتفع أيضاً؟
أجل
لقد حللّت الأخيرة
إتضح أنها طبعت بآلة (كورونا) 1942
مساعدة كبيرة ، أليس كذلك
كيف فعلت مع موضوع السكّين؟
جيّد جداً هذا ما أفعله
وكيف تفعلين مع القاتل؟
يعجبني- يعجبكِ؟-
يريدكِ أن تعجبي به
كلما ازددت إعجاباً يزداد عملك الدؤوب لتبرئته
(أعلم ذلك (سام
إنني فقط أذكّركِ ، عزيزتي
لا يمكنني- بل يمكنكِ-
لا- دعي الأمر
لا يمكنني- بل يمكنكِ-
إنني في منزل صديق
جين) يجب أن أذهب ، حسناً عزيزتي)
حسناً ، أحبكِ أيضاً إلى اللقاء
أنا أطهو قرص بيض لذيذ
يجب أن أذهب
أعلم
....انظر ، آمل ألا تظن بأني
(لا بأس (تيدي
حقاً ، لا بأس
أريدك أن تجلس بقربي في المحكمة غداً
أعتقد أنه يمكنك مساعدتي في حمل أشيائي
ومن الممكن أن تستغل وجود إمرأة في الدفاع عنك
الهيئة سينظرون عن كثب جميع تحركاتنا
....لذا لغة الجسد
إرتدي حلّة زرقاء
الهيئة يحبون الأزرق
أمن شيءٍ آخر؟
ها هم قد أتوا- ها هم هناك-
حسناً لنذهب لهم
هل من مستحدثات في القضية؟
انتباه ، انتباه
المحكمة العليا لمدينة (سان فرانسيسكو) تبدأ محاكمتها
برئاسة القاضي ( كرانك كاريجان) المحترم
حقائق هذه القضية بسيطة
الناس سيثبتون أنه في ليلة الـ12 من شهر يونيو هذه السنة
(أن المتهم (جون فورستر
قد قام بقتل زوجته وخادمتها بوحشية
بدماء بارده مع سبق الإصرار والترصّد
وفعلها بسبب طمعه وجشعه
جشعه للمال وطمعه من أجل السّلطة
وأخيراً سيثبتون الناس بأن
جون فورستر) كان يعيش في كذبه)
حيث كان خلف منظره الزائف في جميع
الأعشيات والحفلات الخيرية التي أقامها وزوجته
كان زواجهم مفكك
الناس سيثبتون أنه لو قامت زوجته بتطليقه
ستكون نهاية تاريخه المهني المرموق
في الواقع سيغلق باب رزقه
سنثبت أنه في وقت وفاتها
جريمتها البشعه
(بيج فورستر) كانت تنوي الطلاق
شكراً لإستماعكم
(سيّدة (بارنز أتودين إلقاء كلمتك؟
أجل ، حضرة القاضي
(جون فورستر) لم يقم بقتل زوجته
لم يقتل خادمة زوجته
إنه رجل بريء أتّهم زوراً
بإمكانك إستدعاء الشاهد الأول
تملك أختي بشكل مباشر عشرون في المئة من الـ8 ملايين المعلقة
كانت لديها السُلطة المطلقة لإمتلاكها هذه الأسهم
جاك) كان يملك أقل من واحد في المئة بإسمه)
سيّد (لوفتون) أيمكنك اخبارنا بشروط وصيّة أختك؟
جاك فورستر) هو المستفيد المباشر لجميع أملاكها)
جميعها؟ الشركة والأملاك الشخصية؟
أجل
(سيّد (لوفتون
هل كانت أختك تبدي لك أي استياء
حول إدارة (جاك) للشركة؟
لا ، لقد كانت راضية تماماً عنه
هل أبدت لك أي إستياء
حول علاقتها الشخصية بزوجها؟
لا- أبداً؟-
أبداً-
سيّد (لوفتون) أتعتقد أن (جاك) من قتل أختك؟
إلهي إعتراض
اُطالب بشطبه من التسجيل- مقبول-
أرجو أن تتجاهلوا السؤال الأخير
(سنستدعي السيّدة (فرجينيا هاول
سيّدة (هاول) من فضلك (صفي لنا علاقتك بـ(بيج فورستر
لقد كنا كأخوات
ماذا كانت تقول عن زوجها؟
إعتراض ، إنه يقوم بتضليل الشاهد
الشهادة ستقدّم لمعرفة حالة (بيج) الذهنية
(وهذا مستثنى من قاعدة (التضليل
(السيّد (كراسني لم يوضّح لنا
علاقة سؤاله بعميلي والتّهم الموجه ضدّه
(سأسمح بذلك ، بشرط ربط السؤال بالسيّد (فورستر
سيّدة (هاول) كيف كانت تتحدث (بيج فورستر) عن علاقتها بزوجها؟
كانت تعلم أنه لا يحبها
وكانت على يقين أنه يواعد فتاةً اُخرى
هل قامت بإخبارك شيئا آخر؟
كانت ستخبر زوجها أنها تريد الطلاق
شكراً لكِ
لن أتساهل بفوضى أخرى في قاعة المحكمة
(سيّدة (هاول
متى كانت آخر مره قابلتِ فيها السيّدة (فورستر) في منزلها؟
في منزلها؟
حقاً لا أتذكّر
ألم تكن آخر مرّه
عندما توقفت عن لعب التنس معك في النادي؟
لا، إننا نلعب سويةً طوال الوقت
إنها تموّه
(أليس صحيحا سيّدة (هاول أنه قبل مماتها بستة أشهر
قامت بقطع علاقتها معك؟
لا، كنا نتحدث معاً على الهاتف
ونرى بعضنا في النادي
(سيّدة (هاول
هل ترين (جاك فورستر) رجلاً جذاباً؟
ماذا تقصدين؟
أليس صحيحاً أنها قطعت علاقتها بك لأنها
علِمتْ أنك تودين إغواء زوجها؟
هذا ليس صحيحاً- أنتِ تحت القسم-
إعتراض، مضايقة الشاهد حضرة القاضي
إعتراض مرفوض
أليس صحيحاً أنه خلال الأسبوع في السابع من ديسمبر عام 1984
أنك إتصلت على مكتبه 8 مرات متتاليه؟
لا أتذكر ذلك
دعيني أنشّط ذاكرتك
السابع من ديسمبر التاسعه صباحاً والثالثة مساءًا
الثامن من ديسمبر العاشرة صباحاً والثالثة مساءًا
أتريدين أن أكمل القراءة؟
يا إلهي- كيف نسيت هذا؟
هي من أتت إلينا كيف لي أن أعرف؟
هل قمت يوماً بمراسلته؟
لا
لا؟
لا
أهذه الرسالة بخط يدك؟
أجل- حضرة القاضي-
أطلب بأن يكون هذا دليلاً دفاعياً بإعتراف من الشاهدة
هل قمتِ بإرسالها له؟
أجل ، أفترض ذلك
هل تقرأينها، من فضلك؟
(عزيزي (جاك
كنت أحاول الإتصال بك طوال الأسبوع
سأكون متواجدة في المنتجع
سيكون من الرائع قدومك
أليس من السخافه تجاهلي؟
بيج) لن تعرف أبداً)
كيف تم توقيعها؟
(مع حبّي (جيني
حضرة القاضي هل بإمكاني أن أريها الهيئة؟
(سيّدة (هاول
هل قام بملاقاتك في المنتجع؟
لا- هل قابلك في أي زمان ومكان؟
لا-
ماذا فعل برسالتك؟
لا أعرف حقاً
لقد أعطاها لزوجته أليس كذلك؟- لا أعلم-
لمَ لا تسألينها؟
هل تعلمين إن كانت
تقوم بإجراءات الطلاق ضد زوجها؟
لا
لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي
(كيف لي معرفة ذلك (توم هما الإثنتان فقط من يعرف
أمي ، لا أستطيع فهم هذا
عزيزي ، لم لا تذهب لسؤال (جيني)؟ لا أريد سؤالها
لدي مرافعة في الغد- لديّ اختبار غداً-
حقاً (ديفد)؟- إنك لا تبالين-
إنسي ذلك
آمل أنه من فعلها ، آمل أن يكون مذنباً
أوه عزيزي (ديفد) عد لهنا
ديفد) عُد إلي) ....لم أعني
(مرحبا (سام- تعالي هنا-
في نادي التنس للمحترفين (رجل يدعى (سليد
(بوبي سليد) لقد تحدّثت إلى النادل في النادي
اختفى عن الانظار بعدما
أتوا مكتب محاماة المقاطعة لرؤيته
(كراسني) سيرميه علينا
ماذا لديك ضدّه؟
مجرّد أنه عمل لدى جميع الأنديه
لاهويا ، لاجونا ، نيو بورت بيتش ، سانتا كروز
سانتا كروز)؟)- أجل-
وتحدثت مع 183 عضواً في النادي عن تلك السكّين اللعينة
أتعلمين ماذا وجدت؟ لا شيء! أخبرتك بأنك تحلمين
ماذا عن الأعضاء السابقين؟
الأعضاء الذين استقالوا السنة الفائته؟
بربك، هذه !مطاردة عقيمه
!إنه لم يفعلها- حقاً؟-
أهذا حديث عقلكِ أم جزءاً آخراً من جسدك؟
!حسناً ، تباً لي
بإمكانك استدعاء شاهدك الآخر
(نستدعي (إليين إيفري حضرة القاضي
من تكون؟
حضرة القاضي أطلب محادثة المحامي على المنصة
!هذه الشاهده لم تذكر في السجل
أخبرتك بأن المدّعي لم يكن متعاوناً
هذه الشاهدة كانت مترددة لذا وجهنا إليها طلب شهادة
نظراً للمعلومات التي حصلنا عليها بالأمس مساءًا
هراء- سيّدة بارنز-
أريد التسجيل- سأسجّل شهادتها-
أتعتقد أنك ستستأنف؟
أي استئناف؟ أنت لاتتوقعين الخسارة أليس كذلك؟ هذا هو الطلب حضرة القاضي
سأقبل شهادتها
فلتضع ظروف الشاهده على التسجيل
شكرا لك حضرة القاضي
لنكمل
فلنضع على التسجيل بأن الشاهدة (إليين آفري) كانت مترددة
أحصل على معلومات بأسرع وقتٍ ممكن
من تكون؟
صديقه
ماذا تقصد بصديقة؟ مجرّد صديقه-
أخبرينا بإسمك- (إليين آفري)
كم عمرك؟
26
(ما علاقتك بـ(جون فورستر
إنه صديق
مابين شهري يوليو وديسمبر من عام 1984 ماذا كانت علاقتكم؟
...لقد كان
لقد كان عشيقي-
هل كنتم على علاقة طوال ستة أشهر
منذ سنتين؟
أجيبي على السؤال
أجل
هل كنت تحبينه؟
أجل
هل كان يحبك؟
أجل
هل أخبرك السيّد (كراسني) يوما بأنه يريد تطليق زوجته؟
(أرجوك سيّدة (آفري
لقد كان ينوي ذلك
أجل؟
ولكن لم يستطع فعلها
ولم لم يستطع ذلك؟
لأنه قال
بأنه سيخسر كل شيء قد عمل من أجله
(تفضّلي سيّدة (بارنز
لا يوجد أسئلة
شكراً لك
بإمكانك الذهاب
(سنستدعي (روبرت سليد
(سيّد (سليد كيف التقيت السيّدة (فورستر)؟
كنت ألعب معها التنس في النادي- وأصبحتم أصدقاء؟
لقد كنا نتبادل الإعجاب وانطلقنا من هناك
هل كنت في علاقة حميمية مع السيّدة (فورستر)؟
أجل
لكم من الوقت؟
لنرى، سجّلت في النادي شهر نوفمبر من عام 1983
حتى وقت وفاتها
هل علمت بأنها كانت متزوجه؟
بالتأكيد
لم يكن يزعجها ذلك- ماذا تعني؟-
قالت بأنه لا يبالي بما تفعله- اعترض على صيغة الحديث-
إستمرّ
هل حدثتك من قبل عن علاقتها بزوجها؟
اعتراض ، تظليل
إنني أحاول معرفة حالتها الذهنية قبيل وفاتها
الشهادة ليست ذو صلة
أعتقد بأنني أستطيع تبيين صلة شهادته
تستطيع أن تكمل
هل سبق وأن تحدثت معك عن علاقتها بزوجها؟
قالت بأنه لا يبالي بما تفعله- فليختصر حضرة القاضي-
اقتراحكِ مرفوض
تفضل أكمل
قالت إنها تعلم بأنه يرى إمرأةً أخرى أيضاً
بصرف النظر عن هويتها
فغالباً ما كان يأخذها لركوب الخيل
ركوب الخيل؟
أجل ، كانت تسخر من ذلك ، قالت أنه يستخدم الخيول
للمداعبة
(سيّد سليد) أقامت السيّدة (فورستر) بإخبارك قط حول طلاقها؟
كانت تفكر بذلك
لقد قالت بأن السبب الوحيد الذي يمنعها من تطليقه
أنه كان جيّد جداً في إدارة الشركة
قالت بأنه يملك وجه حسن
أتذكر مره أنها قالت بأنها تعلم أنه كان يستغلها
ولكن هي كانت تستغله أيضاً
قالت بأن لديه تلك الموهبه في كيفية استغلال الناس
الشاهد لكِ
نظراً لتأخّر الوقت
سنجتمع في يوم الاثنين التاسعة صباحاً
حسناً ، انتهى الامر
ألم تعتقد بأنه سيكتشف ذلك؟
منذ أربع سنوات هربت من جميع هذا
أحسست بأنني كنت أغرق
في الطين والوحل
لقد استغليتني
استغليتني بكل مهارة
لا
لقد قمت بخداعي منذ البداية
كيف علمت بخصوص (ستايلز)؟
من أجل هذا أردتني أن أدافع عنك
عن ماذا تتحدثين؟
(لو قمت بإخباري عن (آيفري لم أكن سأتولّى القضية
كانت لديّ علاقة مع فتاة لا يعني بأنني قتلت زوجتي
لم أستطع إخبارك في البداية
لهذا السبب ، لأنكِ لن تتولين القضية
....لاحقاً ، أنا
ماذا؟
لم أستطع، لأنك كنتِ ستظنين بأن علاقتنا زائفه
لقد كذبت علي- إضطررت للكذب عليكِ-
ألا تستمعين؟ إضطررت لفعل ذلك
تلك الأمور المتعلّقة بـ(بيج) لم أكن أعلم بها
لم أكن أريد أن اُستغلّ أكثر
....تنازلت عن كل هذا بسبب
لأنني أردت إراحة ضميري
سأنسحب من القضية- لا يمكنك-
لايمكنك ، إنها حياتي
لم أقتلها
لا أصدقك
ماذا قال لكِ؟
أخبرتك لا أريد سماع ذلك
تلقينا رسالة أخرى من آلة (كورونا) 1942
آسفة لإزعاجك حضرة القاضي
التحدّث معكِ يفشي عدم مصداقية جميع القضاة
أرجوك حضرة القاضي
هل قام هذا العميل بالإفصاح عن ذنبه
إلى محاميه؟
إذاً محامي الدفاع هذا سيقع في معضلة أخلاقية
لقد قام بالقسم
عليه أن يستمر على قسمه
ماذا إن لم يستطع الإستمرار؟
إذاً لم يكن يتوجب عليه ان يقوم بالقسم في بادئ الأمر
ماذا إن أتى إليك شخص في موقف مشابه
وطلب منك الإنسحاب من القضية؟
على الأرجح سأقبل إنسحابه
أو إنسحابها
ولكن مع أسفي الشديد
(تيدي)
تيدي)؟)
بربك ، ماذا تفعلين بجلوسك في الظلام؟
أتمارسين الإستمناء؟
هل أنتِ بخير؟
(ستحبين ماذا وجدت ضد (بوبي سليد
ماذا بكِ؟ هيّا إقرأيه
هل أنتِ بخير؟
.لا
لا تبدين بخير حالتكِ مزرية
أوه صغيرتي
سامحيني
إلهي
سامحيني طفلتي
انتباه ، انتباه
المحكمة العليا لمدينة (سان فرانسيسكو) تبدأ محاكمتها
برئاسة القاضي ( كرانك كاريجان) المحترم
هلاّ اقترب المحاميان من المنصة
أتريدين محادثتي بشيء سيّدة (بارنز)؟
أجل حضرة القاضي
الدفاع يريد لـ(روبرت سليد) العوده
(سنستدعي (روبرت سليد
أين كنت موظف قبل مجيئك للنادي الريفي؟
(في نادي التنس الكائن بـ(سانتا كروز
مالظروف التي بموجبها تركت الوظيفة؟
لم أفهم
أعتقد أنك مدرك
لقد طُردت، أليس كذلك؟
لا، لقد تلقيت عرضاً أفضل هنا
ألم تُفصل لأنك كنتَ تبيع جسدك للنساء؟
هذا ليس صحيح- شهادة الزور جريمة جنائية-
اعتراض حضرة القاضي
(أفترض أنك تعرف عقوبة الحنث باليمين سيّد (سليد
هذا ما يقولونه
ولكن لايوجد دليل وسجلّي نظيف لم اُفصل بل قدمت استقالتي
(في غضون علاقتك الحميمية مع السيّدة (فورستر
أين كنتَ تجامعها؟
(في الفنادق ، منزل (هيلزبيرغ
في منزل الشاطئ
منزل الشاطئ؟- أجل-
مكان وقوع الجريمة
هل دفعت لك لتجامعها؟
كانت إمرأة جميلة لم يتوجب عليها ان تدفع لأي أحد
مانوع الجماع الذي قمت به معها؟
ماذا تعنين؟
هل قيّدتها؟- اعتراض حضرة القاضي-
إستمرّي
أيتها الساقطة
بماذا دعوتني؟
حضرة القاضي أنا اعترض- مرفـوض-
ماذا دعوتني سيّد (سليد)؟
قمت بمناداتي بالساقطة
أهذا ما دعوتني به؟
تحدّث
أجل
لا مزيد من الأسئلة
لا يوجد أسئلة
(سنستدعي (أنطوني فابريزي
كانت سكيناً للصيّد بحواف مسننة
بأي خزنة كانت؟
كانت بالخزنة رقم 122
وخزنة من هي تلك؟
....كانت
(خزنة السيّد (فورستر
هل أنت متأكد بأن السكّين التي رأيتها
في الثاني من يناير عام 1984 (كانت بخزنة السيّد (فورستر
أجل ، متأكد
شاهِدُكِ
لا يوجد أسئلة
فلتستريح الهيئة
(هذا كل شيء سيّد (فابريزي
هل أنتِ جاهزة لإستدعاء شاهدك الأول؟
أجل، حضرة القاضي (نستدعي (دوين بانديكس
من يكون؟ فلتبحث عنه
هل كنت عضواً في النادي الريفي بتاريخ
الثاني من يناير 1984؟
أجل
هل كنت تملك سكيناً بخزنتك في ذلك اليوم؟
أجل- ما كان نوعها؟-
كانت سكيناً للصيد بطول 6 إنش ورؤوس مسننه
هل هذه هي السكين؟
أجل ، إنها كذلك
وما كان رقم خزنتك في النادي؟
222.
لا مزيد من الأسئلة
(شاهدك ، سيّد (كراسني
لا يوجد أسئلة
(شكراً لك سيّد (بانديكس
(حضرة القاضي سنستدعي (انطوني فابريزي
أريد تذكيرك بأنك مازلت تحت القسم
شكراً لك
(سيّد (فابريزي
أمتأكد وبدون أي شك بأن
السكّين التي رأيتها كانت في الخزنة 122 ولم تكن في الخزنة 222؟
لا كانت في الخزنة 122 لأن الرقم محفوظاً في ذاكرتي
فور ما نظرت لرقم الخزنة
(أين كانت مكان خزنة السيّد (بانديكس بالنسبة إلى خزنة السيّد (فورستر)؟
كانت خلفها بنفس الصف
أتبدو لك كالسكّين التي رأيتها في ذلك اليوم؟
لا ، هذه مختلفه
كيف تكون مختلفه؟
حسناً إنها من نفس النوع ولكن
هذه عليها اثار خدوش على الجوانب والمقبض مهترئ
إن كانت هذه السكّين جديدة ولم تستخدم لأكثر من سنة
هل ستشبه التي رأيتها؟
أيمكن أن تكون هي؟
هل من المحتمل سيّد (فابريزي)؟
يا إلهي ، لا أعلم أجل ، بالطبع من المحتمل
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين
كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد
شاهدك
(سيّد (فابريزي
بربك مالذي تريد سؤالي اياه الان؟
أخبرتها ، أنها تبدو مختلفه
لا أعلم إن كانت جديدة فمن المحتمل أن تكون هي التي رأيتها
لا أعرف كيف أمكنني أن أخطئ بين أرقام الخزنات
لا يوجد أسئلة
شكراً لك لقد انتهينا
سنجتمع
ونستأنف في تمام التاسعة يوم غد
هل أستطيع مخاطبتك؟- لا يوجد ما نتحدث بشأنه-
حاولت الاتصال بك طوال الاسبوع وذهبت إلى منزلك
مازلت تعتقدين بأني مذنب؟ كيف تدافعين عني إن كنتِ تعتقدين ذلك؟
إنه يحدث على الدوام إنها الطريقة التي يعمل بها نظامنا القانوني
أراهن بأنك قاسية القلب
ماذا تريد سيّد (سليد)؟
أتعتقدين حقاً أنك ذو شأن؟ أصحيح؟
تتلاعبين بكل الأمور حولك
إنك فقط لا تبالين
اراهن بأني أستطيع إحماؤك
أراهن بأني أستطيع فعلا إمتاعك
(مرحبا (جين
ماذا تفعلين؟
لا ، إنني في المكتب وأردت فقط الاتصال
اجعلي (ديفد) يشاهد التلفاز بينما تعملين واجبك المنزلي
حسناً
لم لا نتحدث بشأن ذلك عند عودتي للمنزل؟
حسناً ، أحبك
الى اللقاء
(جولي جينسين)
.....أود محادثتك ، إسمي هو- أعلم من تكونين-
انتباه ، انتباه
المحكمة العليا لمدينة (سان فرانسيسكو) تبدأ محاكمتها
برئاسة القاضي ( كرانك كاريجان) المحترم
سيّدة (بارنز) استدعي شاهدك التالي
(حضرة القاضي نستدعي (جولي جينسين
(سيّدة (جينسين
أين تقطنين؟
(في 1362 ديل مار لين، (سانتا كروز
هلاّ أخبرتنا عن الحادثة التي حصلت لك
في ليلة الواحد والعشرون من يناير عام 1984
اعتراض حضرة القاضي الشهادة ليست ذو صلة
هذه الشهادة ذات صلة مباشرة بالجرائم (المتّهم فيها (جون فورستر
والسيّد (كراسني) يعلم ذلك
بإمكان الشاهدة المتابعة
كنت في غرفة نومي
استيقظت واذا بسكّين على نحري
وكان هنالك رجلاً بلباس كامل أسود
القميص ، البنطال حتى القناع لونه أسود
لم أرى وجهه قط
اعتراض حضرة القاضي هذه الجريمة ليست ذو علاقة بالقضية
تستثنى
كان يقوم بضغط السكّين على رقبتي
كانت سكيناً كبيرة وتحتوي على رؤوس مسننة
قام بتقييد يديّ وقدميّ على السرير
مزّق عنّي ملابسي
وماذا فعل بعد ذلك؟
ضغط بسكينه على حلماتي
وجرحني
كيف قام بقطعك؟
قام بقطع حول حلمتي اليمنى بحافة السكّين
عندها قام بلطخ السكين
بدمائي
ثم قام وكتب على الحائط
ماذا كتب؟
"لقد كتب كلمة "ساقطة
ثم عاد إلى الفراش
وبدأ بوضع السكّين
بين رجليّ
ولكنه
لم يجرحني
عندها توقف فجأة
وذهب
(وهذه الحادثة وقعت في منزلك الكائن بـ(سانتا كروز
الحادي عشر من يناير عام 1984
18شهراً قبل حادثة (بيكر بيتش)؟
أجل
أحسنتِ
(سيّدة (جينسين
هل قمت بإخبار أي أحد
من مكتب محاماة المقاطعة؟
حضرة القاضي هذا لا يبت بصلة- يستثنى-
أجل فعلت
لهذا الرجل هناك؟
هذا الرجل؟ السيّد (آرنولد)؟ مساعد محامي المقاطعة؟
أجل
متى قمت بإخباره بذلك؟
جاء إلي بعد ثلاثة أسابيع من حادثة قتل (السيّدة (فورستر
وعاد بعدها بيومين
عندما عاد إليك ، ماذا أخبرك؟
أن حادثة (بيكر بيتش) ليست ذو صلة
لما حدث إليّ
(سيّدة (جينسين
أكنتِ عضواً بنادي التنس بـ(سانتا كروز)؟
من يناير حتى أكتوبر 1983؟
أجل- اتلعبين التنس؟-
كنتُ ألعب قبل حدوث هذا
هل قمت يوما باللعب مع محترف النادي (روبرت سليد)؟
!أعترض- أجل-
بوبي سليد) لايخوض محاكمة هنا)
لم لا؟ كنت تعرف وخبأت الأمر
إنك تسعين لتضليل هئية المحلفين
سأراكما الاثنان في الغرفة
كل ما أطلبه مهله الاستئناف لإسبوعين
لماذا؟ لتربطه بجريمة (سانتا كروز)؟
لقد خاض أشهراً بالقضية إنه بريء وأنت تعلم ذلك
لذلك لم يقم بإخباري عن أمرها
بحق السماء كيف وجدتها؟ لقد أبقت إسمها سرًّا
لقد شاهدنا تقرير الشرطة- !لقد قمنا بطمسه-
طمست تقرير الشرطة؟
(لقد قمت بخرق القوانين الأخلاقية سيّد (كراسني
الآن أصبح طلبك مرفوض
لو كان الأمر يعود إلي لقمت بصرفك
لقد أخبرك أليس كذلك؟
لقد أخبرك
ماذا فعل؟
اقام بالاتصال؟
ارسل إليك رسائل مجهولة؟
لن تقف عند حد، أليس كذلك؟
أي شخص يمكنه ارسال رسائل الجميع يعلم
(الشرطة في (سانتا كروز الموظفين لديك
هراء
ألا تفهمين ماذا ارتكب؟
لقد ارتكب جريمة مطابقة قبل قتله لزوجته بـ18 شهراً
لقد علِم بأنه سيبرئه من التهم
كان يعلم أن (بوبي سليد) يقابل زوجته
(لهذا قام بجريمته الأولى في (سانتا كروز
لقد رمى إلينا (بوبي سليد) كمشتبهاً به
لقد اختار تلك المرأة بعناية فائقه
(لقد علِمَ أنها تلعب التنس مع (سليد
لقد خطط لهذا 11 شهراً
إنه ليس رجلاً مضطرباً إنه رجلٌ جليديّ
إنه وحش
(أنتَ الوحش (توم
إن قمت بأي محاولة
(لتوريط السيّد (فورستر) بقضية (سانتا كروز
سأسقط القضية
إنه ليس متّهماً بتلك الجريمة
إنهم بالداخل
سيداتي سادتي أعضاء الهيئة، هل توصلتم لقرار؟
أجل حضرة القاضي
"بــــريء"
سنتوقّف للإجازة
سيّد (فورستر) ألديك تصريح؟
كيف تشعر حيال هذا؟ إنني فخور بك-
تراجع ، تراجع
اُريد أن أدلي بتصريح من فضلكم
منذ أربع سنوات قدمت استقالتي من وظيفة مساعد محامي المقاطعة
أريد أخباركم بالسبب
(لقد ترافعت بقضية مع السيّد (كراسني
كانت قضية تلقى رواجاً إعلامياً
من النوع الذي يبني سمعتك المهنية إن ربحتها
قمنا بإدانة الرجل وذهب للسجن
بعد مضي أسبوع اكتشفت
أنه أثناء المحاكمة
أحد محققينا وجد دليلاً
كان سيبرأ الرجل من التهمه
ولقد قام السيّد (كراسني) بطمس الدليل
أيمكنك تأكيد ذلك؟- .......وأيضاً وجدت-
لم أفعل شيئاً
لم أحرك ساكناً
....لقد جعلت ذلك الرجل
لقد قام بشنق نفسه في السجن
سيتحتم علي العيش مع ذلك
بطريقةٍ ما
(الناس ضد (هنري ستايلز
قضية برقم 26022
سيّد (كراسني) ألديك تعليق على ذلك؟
ألديك أي تعليق على هذا؟
شركاؤك فخورون بك جداً
حكم اليوم ، كان إثباتاً على نزاهة عمل نظامنا القضائي
(لم يكن سينجح من دون (تيدي بارنز
أين أنتم؟
تهانينا- تهانينا-
شكرا لكم- تهانينا-
ماذا هناك؟
سنذهب لمنزلي لإتاحة الفرصة لإحتفالك
ولكن ليس لديّ من أحتفل معه عداكم؟
بلى لديكِ
هيا بنا- وداعاً أمي-
وداعاً أمّي
أشعر بالفخر
أكثر من أي شيء آخر حكم اليوم ، كان إثباتاً
على نزاهة عمل نظامنا القضائي
(لم يكن سينجح من دون (تيدي بارنز
لن أستطيع يوماً لردّ الجميل
شكراً جزيلاً لكم
(شكراً لك سيّد (فورستر
كان معكم (جون فورستر) البريء
من تهمة قتل زوجته وخادمتها
محدثتكم من الموقع
الخبر التالي سيذاع لدينا فقط على القناة السابعة ، الشرطة تبحث الآن
(عن لاعب التنس المحترف (بوبي سليد
لتحقق معه بجريمة قتل منزل الشاطئ
سيكون لدينا جميع التفاصل مع فلم مصور في تمام الساعة 11
حسناً ، لا أعلم تستطيع الاحتفاظ به
صباح الخير
مساء الخير- كم الساعة؟-
الـ3:30 مساءًا
هل أنتِ جائعة؟
أنا أتضوّر جوعاً
جيّد ، لقد طهيت وجبة الغداء سأذهب للإسطبلات
وسأعود في غضون 10-15 دقيقة أتعلمين ماهو شعوري؟
أشعر أنني حُـر
حُــر
أين أنتِ ذاهبة؟
إنه (ديفد) مصاب بالحمّى يجب أن أعود للمنزل
أوه ، حسناً
(إذهب (إد
ما هي حالته؟- لا أعلم ، (ماثيو) إتصل بي-
حسناً ، سآتي معكِ- لا ، سأتصّل بك-
دعيني أجرّب
هل بإمكاني تقبيلكِ على الأقل؟
(مرحبا ، (تيدي
أجل كيف حال (ديفد)؟
إنه بخير
حسناً ، مما كان يشكو إذاً؟
.......أنا
لا شيء
قلتِ بأنه اُصاب بالحمّى؟
وجدت آلة الطباعة
أية آلة طباعة؟ مالذي تتحدثين عنه؟
لقد قتلتها
ما خطبك؟
تيدي) إنني أحبك) لا-
هل يمكنك الإنصات إلي؟ لا-
إنني قادمٌ إليك الآن- !لا لا لا-
مرحبا- (سام)-
أجل
.....سام- ماخطبك؟-
أحتاج لمحادثتك- (أحتاج لمحادثتك (سام
حسناً ، ماذا هناك؟
(تيدي)
مالأمر؟
(يا إلهي (تيدي ما خطبكِ؟
لا شيء
.....أردتُ فقط أن
أردت فقط شكرك
تشكريني؟
على ماذا تشكريني عزيزتي؟
(لقد اصدروا مذكّرة للقبض على (بوبي سليد سوف يتهمونه
هل سمعتيني؟
(لا أريد أن اسمع عن (بوبي سليد
هل أنتِ متأكدة أنك بخير؟
ألا تريدين أن آتي إليكِ؟
لا
لا ، لا يوجد مشكلة
كل شيء على مايرام الآن
(وداعاً (سـام
(أحتاج لرؤية وجهك (جـاك
.......كان بإمكاني أن أحـ
!يا إلهي
تباً له ، لقد كان نكره
أتمنى أن تكون حازت الترجمة على رضاكم SteveQ8